Anđela Ignjatović (21), poznatija pod umetničkim imenom Breskvica, srpska je pop pevačica. Popularnost je najpre stekla kao influenserka, koja se bavi šminkanjem, a potom i kao pevačica. Postala je poznata 2019. godine kada je, zajedno sa Vojažem, objavila pesmu Vrati me.
Velika prašina podigla se nakon što su Mihajlo Veruović Vojaž i Anđela Iganjatović Breskvica raskinuli 2021. godine. Fanovi su bili razočarani, društvene mreže su brujale o raskidu, a mladi par je vešto izbegavao da govori o ovoj temi. Tada je njena karijera krenula u nebesa.
Brekvicina pesma "Loša" ima preko 19.000.000 pregleda na Jutjub platformi.
Tekst joj je radio popularni Coby, a ona se jako potrudila da to iznese na pravi način i dosta je uložila i u spot za ovu pesmu.
Ali nismo sigurni da li ona razume ono što je otpevala u pomenutom hitu?
U jednom delu pesme ona izgovara:
Ranjena lavica
Dižem se na divljem vetru, prava ratnica
Za tebe peta dahija
Pui curu miu, to je vlaška magija.
Možda je pevačica i svesna izgovorenih reči, a evo šta one znače.
Malo smo potražili na guglu i otkrili da upravo pui curu miu na Rumuskom jeziku znači j*** me u d***. Nismo sigurni kako se sve to uklapa u celokupan tekst i radnju u pesmi, ali je bitno da se rimuje.
Pošto nismo sigurni da li je Gugl dobro preveo reči pesme, ako dobro znate Rumunski jezik, pišite nam u komentarima.
Printscreen
BONUS VIDEO
Rumunka
31.07.2022 20:59Nije google to dobro proveo i ne znaci to .
Vlajna
01.08.2022 00:14@Rumunka - To znači (nažalost lose izgovoreno) "pile moje". U rumunskom se "C" čita kao "K" a "C" na rumunskom se piše "Ț". Pa pregledajte ponovo Google
Nemanja
01.08.2022 19:13Imam drugaricu iz Rumunije, i da, google je dobro preveo
Dragan vukasinovic
01.08.2022 22:12Kad bi vi imali nesto pametno da napisete to bi bila eureka ovako prvo konsultuje profesore i kontaktirajte pr manadzera i licno osobu. nasli ste smokvicu da drndate sram vas bilo
Madagaskar
02.08.2022 11:23Ko god da je pisao ovaj clanak treba da ga bude sramota, naime taj deo na rumunskom znaci moj sin. A ovo je neprofesionalizam da se zameni slovo....Stvarno za ovakve stvari novinari bi trebalo da dobijaju novcane kazne, sirenje lazi je veoma opasno
Vla / Studirao rumunski
02.08.2022 22:54"pui țuru miu" znači pile moje (dragi moj) ! Izgovara se "piu curu miu", ali se srpsko "c" piše kao rumunsko "ț". Molim vas nemojte da pišete gluposti, nije dobro za vaš profesionalizam. Ovaj članak je veoma žalostan. Devojka je bila svesna izgovorenih reči, a da li ste vi? Očigledno niste. Nastavite ovako, i ono malo ljudi sto čitaju vaše članke, ih neće čitati. Pored toga rušite reputaciju veoma talentovane mlade cure. Sramota!